Não consigo parar de olhar pro rosto daquela garota.
Rosto.
Seu apelido mais estranho pra peitos.
Não, Ted, estou mesmo olhando pro rosto dela.
Que fofo.
Bochechas inchadas, rímel escorrendo,
nariz vermelho...
Essa garota estava chorando.
Está tão triste e indefesa.
Alguém tem uma camisinha?
Não! Chega!
Sabe o quê? Castigo de cinco minutos.
Lá no cantinho, agora.
Olha só. Sabe meu amigo Max da faculdade?
Ele está no Gregor's Steakhouse,
e Woody Allen está a duas mesas dele.
Quer que vamos lá olhar.
Não sei, pode ser legal.
Nunca vi Woody Allen.
O quê? Robin, como pode ser uma nova-iorquina
E nunca ter visto Woody Allen?
Já vi muita gente famosa.
Semana passada vi... Maury Povich.
Crianças, conhecem o apresentador Maury Povich.
Era sinistra a frequência com que o víamos.
Cara, todo mundo vê Maury Povich.
Maury Povich está em toda parte.
Sinto, Robin, mas não é uma
real nova-iorquina até ver Woody Allen.
Eu sou uma verdadeira nova-iorquina.
Adorável.
- Você é do Canadá. - Moro aqui há quase seis anos.
Não saí de um barco.
Barco!
Espera, é a pronúncia certa.
Digo que não se é nova-iorquino
até roubar um táxi de alguém que precisa mais.
Não, não se é nova-iorquino até chorar no metrô
e não ligar para o que os outros pensam.
Não, não se é um nova-iorquino até matar uma barata
- com as mãos. - Essas regras são idiotas.
Nunca fiz nada disso.
Até o fim desse dia, Robin terá feito todas.
Certo, acabou o tempo. Do que falamos?
Woody Allen está no Gregor's,
e Robin acha que devemos ir vê-lo.
Por que o faria? Verei-o no pôquer terça-feira.
Se pularmos num táxi, estaremos lá em 15 minutos.
Nova-iorquino sabe que metrô é mais rápido.
É só pegar o um e transferir para o dois-três.
Bem, há mais ônibus nos fins de semana.
- Pegue o M-7 até o M-5. - Ônibus?
Cada vez que pego o ônibus,
tem um louco que ninguém quer sentar perto.
Por isso nunca andei de ônibus.
Além do mais, eu corro mais do que um ônibus.
Cara, são 11 quilômetros.
Você não consegue. Não dá pra ganhar do ônibus!
Eu ganho do ônibus, do táxi e do trem.
Mais alguém quer ovos verdes e presunto?
Máquinas são superestimadas e alguém
- deve baixar a bola delas. - Estão errados.
Tenho um jeito de ir tão rápido que ganho de todos.
mesmo se eu sentar e pedir um bifão suculento antes.
- Como? - Mal passado.
Mas não importa.
Conheço a cidade melhor que qualquer um aqui.
Certo, esperem!
Vamos esquecer isso. Quem liga?
Não tem como descobrir quem está certo.
- O primeiro a chegar ganha! - Não importa como!
Continue triste, eu volto!
6ª temporada | Episódio 4 -= Subway Wars =-
Tradução: Fer e MatheusT
Sincronia: Nícolas e MatheusT
Revisão: Fer
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, posso ver um cardápio, por favor?
Sem pressa.
Crianças, devo dizer,
Lily precisava mesmo ganhar naquele dia.
POR QUE LILY PRECISAVA GANHAR
DOIS MESES ANTES Quando Marshall e Lily
decidiram engravidar, acharam que era rápido.
Será positivo.
Os homens Eriksen são super férteis.
Tio Morris tinha 16 e engravidou a namorada
só por segurar a mão dela dentro do carro.
Agora acho que meus pais mentiram pra mim.
Negativo.
Conforme as semanas passaram,
a confiança de Marshall não vacilou.
Isso começou a mexer com a cabeça da Lily.
Negativo?
Sabemos que não sou eu.
Está tudo bem. Essas coisas levam tempo.
Não com um Eriksen.
Algo deve estar errado com você.
E minha mãe te odeia.
Sabe de uma coisa?
Pra ter certeza, vou mijar nisto de novo.
O quê? Não faria isso.
Alguém me ajude!
Lily estava farta de não chegar a lugar algum.
Talvez ganhar esta corrida fosse o que ela precisava.
Idiota!
Vou mostrar a eles.
Meu corpo ganha de qualquer veículo motorizado.
Sou como John Henry quando ganhou da máquina a vapor.
Só preciso de uma música folk.
Reúnam-se, crianças,
para ouvir o doce conto
do homem que ousou competir com máquinas
com nada além dos pés
Chupa, vovó.
Marshall
contra as máquinas.
Táxi!
Licença, tenho uma coisa.
Maury... Maury...
Manutenção dos trilhos?
- Atraso de 20 minutos? - Como faz isso?
Cresci aqui, falo condutorês.
Droga!
Crianças, eu também precisava ganhar naquele dia.
POR QUE EU PRECISAVA GANHAR
Umas noites antes, seu tio Marshall
sem cerimônia mencionou um site chamado...
notasdosprofessores.net?
É um site demais onde os alunos dizem
o que acham mesmo dos professores.
Você provavelmente está lá.
Tive que ver o que meus alunos escreveram sobre mim.
E era...
majestoso.
Até...
"CHATO."
Crianças, eu sabia que era um bom professor.
Por isso não me deixei incomodar.
Não tinha nada a provar.
Absolutamente nada.
Eis um fato engraçado.
Vê o prédio Alberta ali?
- O marrom ou o cinza? - O cinza.
Sabia que em mil oitocentos...
Vamos!
Elizabeth!
Alguém chame uma ambulância!
Com licença, tenho uma coisa.
Gregor's Steakhouse, no centro.
ROUBOU UM TÁXI DE ALGUÉM QUE PRECISAVA
É o meu táxi!
Hospital do centro, por favor. Perto do Gregor's Steakhouse.
Pegue a FDR e coloque um jazz leve.
A lei diz que devemos te levar ao hospital mais próximo,
que é o St. Luke's-Roosevelt.
Na zona norte.
Não!
É o Barney. Ajude-me!
Robin também precisava ganhar naquele dia.
POR QUE ROBIN PRECISAVA GANHAR
Tinha sido um duro ano para Robin.
Seu namorado e antigo colega, Don,
a deixou por outro emprego.
Depois Robin conheceu a nova colega, Becky.
Oi, sou a Becky!
Estou tão empolgada por trabalhar com você!
Eba!
Oi, Becky. Nossa, você é alegre.
Não se preocupe. Não pisarei nos seus pezinhos.
Você ainda é a estrela.
Fiz biscoitos de chocolate para todos!
Eba!
E assim, Becky começou a eclipsar Robin.
Literalmente.
ACORDE, NEW YORK! COM BECKY
É o meu táxi!
Pode ficar.
- Olá. - Ranjit, leve-me ao Gregor's.
Levando ao Gregor's.
Enquanto Marshall correu com toda a força
e passou por sua amiga Christine,
- Oi, Christine. - pensou em todas as vezes
que ganhou da máquina.
- Triunfou sobre "Pitfall" - Sim!
- Subjugou o alarme. - Sim!
Devolveu a vida à jukebox
com seu braço Fonzarelli.
Marshall
contra as máquinas.
Último lugar. Graças a Deus.
Tive a pior corrida de táxi da minha vida.
Está com sorte.
Vê aquela igreja gótica ali?
As colunas coríntias foram desenhadas
por Giuseppe Pegatto em 1896.
Ei, Ranjit, encoste.
Encostando.
Ei, querida! Que tal uma carona?
Ei, Robin, é você.
Indo em frente.
Vê aquele ali? É o antigo Hotel Arcadian.
Fato engraçado. Enquanto hoje a perfuração neoclássica
é considerada ser...
Então, a carona é sua maneira de se desculpar por hoje cedo?
Sinto muito. Eu nunca me desculpo.
- E por que eu iria? - Está brincando comigo?
Barney, posso falar com você?
Claro. Fica um pouco mais pra cá.
Estou procurando algum talento.
Finja que estamos falando algo importante.
Bem, isso é algo importante.
Estou passando por um momento difícil no trabalho.
- Com a Becky... - Quer saber?
Isso está me distraindo.
Diga "cenouras e ervilhas." Cenouras e ervilhas.
Cenouras e ervilhas!
Não consigo parar de olhar pro rosto daquela garota.
O que, realmente tinha algo pra falar?
Sim.
Passei os últimos seis anos nessa cidade,
focando na minha carreira, tudo por nada.
Uma mulher quase me matou. Maury Povich roubou meu táxi.
Eu juro, essa cidade está me rejeitando
como um mau transplante de órgão.
Todos ficam dizendo que não sou uma nova-iorquina de verdade.
Talvez eu devesse parar de tentar.
- Robin, não tinha ideia. - É minha culpa
por pensar que você ligaria.
- Ranjit, pare o carro. - Parando o carro.
Não pare o carro.
- Não parando o carro. - Sério, pare o carro.
Seriamente parando o carro.
Espere, espere. Robin, espere.
Se quiser conversar, estou aqui.
Cenouras e ervilhas.
Vou por um jazz.
A força do nosso herói está acabando rápido.
Assim como o sinal
ficou...
Verde. Então ele lembrou
de todas as vezes
que perdeu para uma máquina.
Vamos, canal Playboy.
O receptor de cabo é assustador
Mas o grampeador pode ferroar...
Vamos, Canal Picante.
O receptor de cabo morde de novo.
Ficando muito cansado
para cantar.
Crianças, foi o dia em que percebi algo horrível.
Se você não identificar a pessoa louca no ônibus...
É você.
A boa é que estava no meio do caminho
e nada poderia me deter.
- Isso é loucura. - Não acredito.
Isso é um sinal claro.
Vamos considerar um empate.
Esquecer a corrida,
e voltar ao bar.
Desse jeito, a corrida voltou.
Idiota.
Enquanto isso, um vagão a frente...
Meu Deus.
CHOROU NO METRÔ...
Vão se ferrar.
E NÃO SE IMPORTOU COM O PENSAMENTO DE NINGUÉM
Mais rápido.
Preciso ganhar, preciso ganhar.
POR QUE BARNEY PRECISAVA GANHAR
E demitindo metade do departamento sobrou grana
para duplicar meu salário.
E essa garota de Boston estava com fogo ontem,
e estou ficando mais musculoso, mesmo parando de malhar,
e consegui esse grupo incrível de pôquer.
Na verdade, Barney não precisava ganhar.
E eu cheiro incrivelmente. Me cheire.
Sério, me cheire.
Ele cheirava incrivelmente.
Pare! Muito devagar. Troque.
Querida? Está bem?
Não. Cansei dessa cidade. Ela ganhou.
Só quero me mudar pra outro lugar e começar de novo.
Você teve um ano difícil.
Mas é forte.
E amo você loucamente.
Se for embora, teria que te seguir.
E o Marshall me seguiria. E o Ted seguiria ele.
A única vantagem é que poderíamos nos livrar do Barney.
Manda ver.
O que ele disse?
Não tenho ideia.
Ei, aquele é o Maury Povich?
Desculpa, querida. Juro que vou ser uma ótima amiga
na linha de chegada, mas o condutor disse
que vai direto para o Borough Hall,
o que significa que está ferrada, querida.
Até mais, idiota.
Manda ver.
Droga.
É a Lily. Me ajuda.
E nem um passageiro queria me escutar.
Digo, sou um mal professor? Faço as pessoas dormirem?
Amigo?
Ei, amigo?
Precisa de ajuda?
As máquinas ganharam!
As máquinas ganharam.
Cara, calma.
Não consigo fazer. Não consigo correr tanto.
Não consigo vencer nada.
Não consigo...
Não consigo engravidar minha mulher.
Espere. É sobre isso que essa corrida estúpida tem sido?
Meu corpo está me decepcionando, e eu queria
provar que ainda poderia fazer algo, mas não posso.
Cara, está tentando por dois meses,
não dois anos. Isso não é nada.
Olha quem fala.
É você que tá enlouquecendo por uma
análise medíocre em umas 50 ótimas.
64. Mas tanto faz.
E está desenhando um maldito prédio.
Qual é, cara.
Parece que vocês precisar limpar tudo,
subtrair a negatividade.
e somar alguma perspectiva.
Marshall, entre!
Olá.
- Ali está. - Onde estão Marshall e Lily?
Quem se importa?
Eu ganhei? Ganhei!
Não acredito que ganhei! Como isso aconteceu?
Foi assim como aconteceu.
Certo, ele entrou. Vai, vai. Acelere.
- Ted tá no caminho. - Atropele.
- Atropelando ele. - Não. Lily, qual seu problema?
Nada. Só quero muito ganhar.
Tanto que acabei de abandonar
minha melhor amiga quando precisou de mim.
Querida, você também iria atropelar o Ted.
Por que fiquei tão louca com isso?
Talvez pelo mesmo motivo que eu fiquei dizendo
que poderia correr 11 km.
Estou tentando realmente ser confiante e positivo
sobre tudo isso, mas estou com medo
por ainda não estarmos grávidos.
Graças a Deus. Fico pensando que há algo errado comigo.
Fico pensando que há algo errado comigo.
- Só se foram 2 meses. - Estamos loucos.
Estamos totalmente loucos.
Essa é a última vez que seremos só nós.
Não deveríamos estar aproveitando?
Temos que voltar à Paris.
- E ter aulas de dança. - E aprender mesmo a esquiar.
Não levantar e meter a cara no banco.
E visitar Coney Island. Nunca fui lá.
Temos uma lista inteira de coisas pra fazer
antes de termos filhos.
Uma lista de berço.
Eu...
estou feliz que estamos tentando e ficarei muito feliz
quando acontecer, mas não é uma corrida.
Não é uma corrida.
Ranjit, dane-se Gregor's.
Vamos para Coney Island.
Danando-se Gregor's. Indo para Coney Island.
E como Robin derrotou eu e o Barney,
até esse dia, seu tio Barney não admite...
Mas isso foi o que vi:
Eu vi Barney notando o rosto da Robin...
E talvez percebido algo.
Barney disse que tropeçou,
mas pareceu que ele me parou de propósito.
E quando Robin ganhou, poderia jurar que vi um sorriso.
Então eu disse: "O táxi, óbvio.", porque...
Eu sei o que fez.
Olha só. Eu pedalei um triciclo por 26 quarteirões,
e ainda cheiro incrivelmente.
Me cheira.
Ele cheirava incrivelmente.
Espere um minuto. Então, onde está Woody Allen?
Está bem ali.
Droga, Max. É o Maury Povich.
Sempre confundo os dois.
Tecnicamente só houve uma vencedora aquele dia.
Mas nessa corrida, todos encontraram o que precisavam.
É verdade, ela não veria Woody Allen por uns dois meses,
mas foi como a Robin se tornou,
por qualquer definição do termo...
MATOU UMA BARATA COM A MÃO
Uma verdadeira nova-iorquina.
www.insubs.com